_UE_* labels are coming from Community Builder. These labels are not defined in the language file, so you have set them up.
Yes, when accessing the trunk you have to download each file separately. Even when I release the hotfix file as archive you have to update each file separately since Joomla does not provide an update mechanisms.
uddeIM & uddePF Development
CB Language Workgroup
CB 3rd Party Developer