Seem there is little typo in spanish translation. I don't know how are Spanish Translator but keep that in %pmessage% (that function shouldn't translated).
EDIT: I little check that spanish translation what is in current install package. Change that %pmensaje% to %pmessage% in lines 766 and 828.
Regards,
Mortti
Post edited by: Mortti, at: 2009/02/06 08:00