On the right site is the uddeIM logo? Have you updated uddeIM or is it a new installation?
Maybe its a bug in the language file string. uddeIM does not print any "?" in english.php.
Could you rename your language file please, so that uddeIM uses english.php instead?
uddeIM & uddePF Development
CB Language Workgroup
CB 3rd Party Developer