I am sorry, this seems to be a Kunena issue. Maybe someone else can answer this or please ask this in the Kunena forum.
Nevertheless uddeIM provides a module that shows a similar box: mod_uddeim_mailbox
You could install this one and check if it fulfills your needs.
uddeIM & uddePF Development
CB Language Workgroup
CB 3rd Party Developer