There are some errors right here
was translated %message% to $mensage% and newlines \n not working in email.
Correct
DEFINE ('_UDDEIM_EMN_BODY_PUBLICWITHMESSAGE', 'Hola %you%,
El usuario %user% te ha enviado el siguiente mensaje en %site%.
%pmessage%');
DEFINE ('_UDDEIM_EMN_BODY_NOMESSAGE', 'Hola %you%,
El usuario %user% te ha enviado un mensaje privado en %site%. Por favor accede y leelo!
%livesite%');
DEFINE ('_UDDEIM_EMN_BODY_WITHMESSAGE', 'Hola %you%,
El usuario %user% te ha enviado el siguiente mensaje en %site%
%pmessage%
Por favor accede para responder al mensaje!
%livesite%');
DEFINE ('_UDDEIM_EMN_FORGETMENOT', 'Hola %you%, tienes mensajes privados sin leer en %site%.
Por favor accede y leelos!
%livesite%');
Fix please