Hola, si buscas en los archivos de idioma en el archivo "cbteamsplugins-language.php" verás cerca de la linea 831 el texto traducido. Hace un tiempo había hablado con los desarrolladores que ese archivo no funciona bien y no traduce bien las cosas pero el trabajo cambió y me había olvidado del tema. Te dejo pegada las strings. Si no funciona lo que hay que hacer es revisar bien el formato del archivo y no he tenido tiempo.
Code:
// Activity plugin: (new method: UTF8 encoding here):
CBTxt::addStrings( array(
'%s joined, welcome !' => '%s ingresado, Bienvenido!',
'%s updated his profile' => '%s ha actualizado su perfil',
'%s updated their profile' => '%s ha actualizado su perfil',
'%s and %s' => '%s y %s',
'%s, %s and %s' => '%s, %s y %s' ,
'%s, %s, %s and %s more' => '%s, %s, %s y %s más',
'%s and %s are now connected' => '%s y %s están conectados ahora',
'%s is now connected to %s' => '%s está conectado a %s',
'%s are now connected to %s' => '%s está conectado a %s',
'%s added a new picture' => '%s agregó una nueva imagen',
'%s added new pictures' => '%s agregó nuevas imágenes',
'%s added %s new pictures' => '%s agregó %s nuevas imágenes',
'%s commented to %s\'s %s' => '%s comentó en %s\'s %s',
'%s rated %s\'s %s' => '%s valoró %s\'s %s',
'picture' => 'imagen',
'pictures' => 'imágenes',
'profile' => 'perfil',
'%s added a new gallery' => '%s agregó nueva galería',
'%s signed the guestbook of %s' => '%s firmó el libro de visita de %s',
'%s wrote on the wall of %s' => '%s escribió en el muro de %s',
'%s posted a new note to %s' => '%s colocó una nota en %s',
'%s updated a %s in %s' => '%s actualizó un %s en %s',
'%s updated a %s in %s\'s %s' => '%s actualizó un %s en %s´s %s',
'%s updated a %s in the %s' => '%s actualizó un %s en el %s',
'%s wrote a new %s' => '%s escribió un nuevo %s',
'%s wrote a new %s "%s"' => '%s escribió un nuevo %s "%s"',
'%s replied to %s' => '%s respondió a %s',
'%s replied to %s "%s"' => '%s respondió a %s "%s"',
'%s edited his %s' => '%s editó su %s',
'forum post' => 'post del foro',
'comment' => 'comentario',
'note' => 'nota',
'tag' => 'etiqueta',
'rating' => 'valorar',
'%s created the group "%s"' => '%s creó el grupo "%s"',
'%s joined the group "%s"' => '%s se unió al grupo "%s"',
'%s subscribed to %s' => '%s se subscribió a %s',
'%s upgraded to %s' => '%s actualizó a %s',
'%s donated %s' => '%s donó %s',
'%s donated %s, thank you very much' => '%s donó %s, muchas gracias',
'%s donated' => '%s donado',
'%s donated, thank you very much' => '%s donado, muchas gracias',
'%s purchased something' => '%s compró algo',
'%s purchased something, thank you' => '%s compró algo, muchas gracias',
'%s purchased a %s' => '%s compró un %s',
'%s purchased a %s, thank you' => '%s compró un %s, muchas gracias',
));
) en la carpeta