French translation of CB CODE FIELD PROBLEM

Hi

Here is in a capture the french translation of CB CODE FIELD.

There is a big mistake .. the list should be the same that English.

Code
Code Check Box (Multiple)
Code Drop Down (Multi-select)
Code Drop Down (Single Select)
Code radio buttons

actually in french, I have
Code
Case à cocher (simple)
Cases à cocher (Multiple)
Cases à cocher (multiple)
Bouton radio 2 times (one becomes from code field, the other from community builder)

How to correct that ?

Thank you.

What's the issue exactly? The field type options are ran through usort with strcmp to sort them alphabetically, which it's doing correctly from the looks of it. It's not going to maintain the English order then translate. The translating happens before it does the sorting. This is the same sorting behavior Joomla does on options to be consistent.

It' s a display problem.

English : Code. French : code

English : Code Check Box (Multiple) French : witch one?

English : Code Drop Down (Multi-select). French : witch one?

English : Code Drop Down (Single Select). French ??

English : Code radio buttons. French : there are 2 possibilities Bouton Radio. Witch one is the good one.

So I think that the one who make the translation have made a lot of mistake

We don't provide translations. They're entirely a community effort. So whoever translated those strings did so in an unclear manner. If you'd like to contribute to a language see our localization page below.

www.joomlapolis.com/localization

You can override just those strings using language overrides shown below if you just want to fix this immediately for your install without contributing to a language.

www.joomlapolis.com/blog/kyle/18701-language-overrides-have-arrived

I made the corrections in Transifex for french language.

Best regards.