Ok, I see the issue. Your menu item is specifically linking to the "Received Messages" page. This causes the type to always be forced to received. If set to "All Messages" it'll toggle fine. Have added a bug ticket to fix the filter to still apply if present.
forge.joomlapolis.com/issues/7463