Hallo,
nach der Installation ist mir aufgefallen, dass gerade in Verbindung von CB und GroupJive viele Language Strings sehr schlecht übersetzt sind (z.B. „Der Event wurde erstellt....“, eigentlich sollte das heißen „Das Event wurde erstellt von ....), wobei laut Duden auch der zulässig ist an dieser Stelle, aber das Event klingt einfach „richtiger“ da man es sich im alltäglichen Sprachgebrauch so nutzt und bei der Event sieht es jeder als Fehler an und das würde ich natürlich gerne vermeiden und denke viele andere auch
![:) :)](/media/kunena/emoticons/8.png)
) Es sind jede Menge Grammatik Fehler, der/die/das Fehler und auch einige mehr enthalten.
Dies ist vor allem störend und ein no-go für Leute welche die Software nutzen wollen.
Habe mich auf der Seite wo man mitarbeiten kann mal beworben für beide Punkte dort, da ich sehr sehr gerne helfen würde. Außerdem muss ich für unser Projekt sowieso alle Fehler beheben, somit könnte ich das Updaten der Language auch göeich fertig machen und so hoffentlich vielen Usern helfen kann mit einem sehr guten Sprachpaket, welches in der Regel nicht mehr geändert werden muss
Würde das ganze natürlich kostenfrei durchführen und erwarte auch grundsätzlich keine Gegenleistung dafür, auch wenn es einiges ist was man ändern muss (hab aktuell bei unserer Testseite bereits 20 Language overrides erstellt und es sind noch lang nicht alle Fehler raus.
Außerdem ist an einigen Stellen für 2 unterschiedliche Funktionen der gleiche Text enthalten (z.B. beim anmelden und abmelden ist der Text, den der Admin / Mod bekommt, beides Mal der selbe, was natürlich keinen Sinn ergibt.
Diesen Punkt habe ich mir Overrides bereits behoben, allerdings wäre es deutlich so viel um alles nur mit overrides zu machen.
Daher hoffe ich, dass Sie mich aufnehmen in das Team für Übersetzungen, denn dann könnte ich es dort direkt alles Editieren bzw. in den Quellcode-Dateien, je nach dem mit was Sie arbeiten.
Außerdem wäre es dann genial, wenn Sie das fertige Paket ins nächste Update integrieren bzw. als neue Version verfügbar machen, sodass im Adminpanel angezeigt wird, dass es ein Update für das Sprachpaket gibt. Der Admin kann dann die Updates downloaden und hochladen zum installieren oder direkt mit dem Online Installer / Updater dann das geänderte installieren.
Bis dahin kann ich es dann ja so auf meine Install packen und bei einem späteren Update, welches das Paket enthält, wird diese ja dann automatisch überschrieben.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich dort aufnehmen könnten, sowohl für das CB- als auch für das CBSubs DE Sprachpaket.
Von den Qualifikationen her sollte ich problemlos geeignet sein (habe das Abitur in Deutsch und Englisch gemacht und hatte immer gute Noten.
Ich bedanke mich im voraus für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen und verbleibe
Mit freundlichen Grüßen
maschneider