Hallo, ich habe die folgenden Übersetzungen reinkopiert:
// CB Activity
'There currently is no activity.' => 'Im Augenblick gibts keine Aktivitäten.',
'Select whos activity is displayed on profile tab.' => 'Wählen, wessen Aktivitäten im Profil-Tab angezeigt werden.',
'Select who has access to activity on profile tab.' => 'Wählen, wer Zugriff auf Aktivitäten im Profil-Tab hat.',
'Dynamic Updating' => 'Dynamisches Updaten',
'Enable or disable usage of automatic updating of activity as new activity occurs on profile tab.' => 'Gebrauch des automatischen Updates von Aktivitäten bei neuer Aktivität im Profil-Tab.',
'Dynamic Updating Interval' => 'Dynamisches Update Intervall',
'Input time in minutes between automatic updating of activity. Note this has no affect if dynamic updating is disabled.' => 'Eingabe der Zeit in Minuten zwischen zwei Updates von Aktivitäten. Zu beachten: Dies hat keine Auswirkung, wenn dynamisches Update deaktiviert ist.',
'Dynamic Updating Limit' => 'Dynamisches Update Limit',
'Input number of times dynamic updating can occur per page load for a user. Note this has no affect if dynamic updating is disabled.' => 'Eingabe der Anzahl möglicher dynamischer Updates pro Seitenladung für einen Benutzer. Dies hat keine Auswirkung, wenn dynamisches Update deaktiviert ist.',
'There is no activity.' => 'Keine Aktivität.',
'You have no activity.' => 'Keine Aktivität.',
'ago' => 'vor',
'from now' => 'in',
'less than a minute' => 'weniger als 1 Minute',
'about a minute' => 'ungefähr 1 Minute',
'%d minutes' => '%d Minuten',
'about an hour' => 'ungefähr 1 Stunde',
'about %d hours' => 'ungefähr %d Stunden',
'a day' => '1 Tag',
'%d days' => '%d Tagen',
'about a month' => 'ungefähr 1 Monat',
'%d months' => '%d Monaten',
'about a year' => 'ungefähr 1 Jahr',
'%d years' => '%d Jahren',
'has logged in' => 'hat sich angemeldet',
'has logged out' => 'hat sich abgemeldet',
'has joined [sitename_linked]' => 'ist Benutzer von [sitename_linked] geworden',
'has an updated profile' => 'aktualisierte das eigene Profil',
'has an updated profile picture' => 'aktualisierte das eigene Profilbild',
'and [user_linked] are now connected' => 'und [user_linked] sind nun Freunde',
'posted a guestbook entry to [user_linked]' => 'schrieb einen Gästebucheintrag bei [user_linked]',
'posted a wall entry to [user_linked]' => 'schrieb einen Pinnwandeintrag bei [user_linked]',
'posted a wall entry' => 'schrieb einen Pinnwandeintrag',
'uploaded a gallery image' => 'hat ein Galleriebild hochgeladen',
'uploaded a gallery file' => 'hat eine Galleriedatei hochgeladen',
'created a category' => 'erstellte einen neuen Bereich',
'created a group' => 'erstellte eine neue Gruppe',
'joined a group' => 'ist einer Gruppe beigetreten',
'scheduled a group event' => 'hat einen Gruppenanlass ausgeschrieben',
'is attending a group event' => 'macht Zusage für einen Gruppenanlass',
'uploaded a group file' => 'hat eine Gruppen-Datei hochgeladen',
'uploaded a group photo' => 'hat ein Gruppen-Foto hochgeladen',
'published a group video' => 'hat ein Gruppen-Video freigegeben',
'posted in a group' => 'hat einen Pinnwandeintrag in einer Gruppe geschrieben',
'replied to a group post' => 'hat auf einen Pinnwandeintrag in einer Gruppe geantwortet',
'created a new discussion' => 'eröffnete eine neue Diskussion',
'replied to a discussion' => 'beteiligte sich an einer Diskussion',
'posted a blog entry' => 'schrieb einen Blogeintrag',
'Recent Activity' => 'Letzte Aktivitäten',
Dazu kommt die Anpassung des jquery.php!
Siehe dazu meine (provisorische?) Lösung hier im Forum von heute
