If I want to update CB 2.0.15 to 2.1.3 can I just install the latest version?
Yes.
Does it not overwrite the current data in the proces?
What do you mean by data? No you won't lose your fields, plugns, users, etc.. Yes, it will replace all the core files so if you modified core files you will lose those modifications.