Thanks Nick, and believe me I did look, but when you are looking blind on a totally new thing sometimes you just can't see what is infront of you!
So I have found the Simplified Chinese language pack ready made and complete which is great, the Traditional one seemed to be based on an old CB Version and files were missing.
At some point I will get around to creating a language pack for this (just a few other things to get around to first) as it seems fairly straightforward with the help of the wiki and an already created translation pack. Naturally am happy to share this with everyone once I have gotten onto it. How do I go about doing this? I will be working with temp translators (Chinese is not my language) so I do not think that I would be qualified to Volunteer (plus I am not really a developer just someone who can figure out most things through sense, instructions, forums and google!).
Just one other thing (sorry total noob here) it says to save with utf-8 encoding without BOM. Not sure on this, I simply intend to make the adjustments in notepad++ (dreamweaver is a bit heavy going for this kind of adjustments and my simple skills or lack thereof). Is there anything special I need to do when saving?