This will be fixed in the next version of jAwards, there is already a bug tracker for it. Until then, please upload your medals manually into images/medals.
In one of the last Joomla version, access to the media manager was restricted (Security reasons?). If someone knows how to use it nevertheless, please let me know.