Non je ne pense pas que ce soit la suppression des fichiers expirés. Ce serait plus un problème Joomla que CB mais pour le vérifier il faudrait avoir un accès à la BDD. Je pencherai sur une ligne manquante dans la table menu ou un problème dans la table extension.
Attention à ne pas faire de manipulation dans la BDD sans avoir fait un backup au préalable !
Une solution rapide serait également d'installer CB à nouveau.
Ceci ne sont que des directions car le problème n'est pas lié à un dysfonctionnement de CB mais un problème Joomla, le lieu idéal pour en débattre serait le forum joomla :
forum.joomla.fr/