Can you only have a reply sent to the person that posted in a group and not have it post the reply on the group wall.
No, it replies to the post with a post under it and indented.
Also can you have a group post be placed in a K2 Category?
No, Wall integration has nothing to do with Joomla articles, K2, etc..