Set "Email Handling" to "Do Not Display Email" in CB > Configuration > General and disable Private Message System plugin in CB > Plugin Management. Alternative is to use CSS to hide it. The below should work.
Code:
.cbMenu_UE_MENU_MESSAGES {
display: none !important;
}