pb with email to contact a user

Hi all,
I have a problem with the message email
When a user visit the profile of another user, he can send a message to him with the menu "send a email to ***".
This form works great, but the email received is not well presented.

Here is my example (in french):

In yellow you can see the header message in double, and not exactly the sames...
Where can I custom that ?

In red you can the "wonderfull" message test I send. It's not at the right place, it sould be before.
And at this place, it sould be the email address of the sender. Isn't it ?

So, WTF ? Language file or settings ?
Thanks for your help

Hello,
I advance slowly ...

So, I have multiples pb:

- my settings: it's necessery to fill fields for the registration, or to modify the language file for remove this empty fields

- language file (/components/com_comprofiler/plugin/language/fr-fr/language.php) at line 310:

'EMAIL_NOTE_WHEN_REPLYING_CHECK_ADDRESS' => 'En répondant, merci de vérifier avec attention que l\'adresse email de [formatname] est bien [_email]. ',

I have add a 'space' at the end (just after the terminal 'dot' of this sentence), otherwise the mailto: link continues with the beginning of the message
I think it should be better if there is a line break here. How to do that please?

- I have an ultime pb: the email address that is filled in the message is that of the CB registration. That is not my need.
This is a message FROM a user TO another user, and in the mail the recipient should see the sender's address, not that of the website.
How to modify that, please ?

And a last question: how to do override for the languages?


Any help will be appreciated.

(Note : I have add an underscore in the email balise, for correct display in this forum)

Community Builder -> Configuration -> General -> Emails Sent From should address one of the problems.
Language overrides have been described on the forum, have you searched for it?

hello,
@heyai: thanks for your answer!

I've see this setting. But my pb is to see the sender's address IN the mail. When a user send a message to another user we have the 'reply to' information. So why not IN the email?

Yes I've search in the forum for the language override.... but after my question

Thanks by advance for the other questions...