I have just upgraded to the CBSubs 3 version and have the same problem once logged in using CBSubs plan. It happens on every menu item as long as I'm logged in.
Jooml 2.5.8, php 5.2.9, local xampp installation.
And yes, both the items you mention are installed and enabled.
Your fix, BTW, resolves the problem