I have done some checking on this.
The site is set up per the instructions on multi-language. One menu per language, one template per language, that works as expected. This also require two login modules, one for each language.
What happens is that CB login module doesn't really work OK here.
If I login to the Swedish part, the login module shows "Din profil" (Your profile), klicking on that shows the URL: /se/informationuk/your-profile.html which is a mix of Swedish and English. This confuses the template setup, loading the Swedish template but with the English menu which is not shown for Swedish users.
The Menuitem shows this URL for my profile: /se/information/din-profil.html which is correct.
If I change language to English the menuitem is: /en/informationuk/your-profile.html
This is the link that shows if I login with English as language, so the problem is only when I am in the second language.
If I change language the menu association takes me to the correct link.
My conclusion on this is that the CB Login module is not properly working with the language switcher in Joommla 1.7 creating the mixed URL that is faulty.
Jan
Jan Suhr
Nyköping, Sweden