As of Joomla 1.7 there is a bug/missing-feature (?) in Joomla API that automatically triggers a Joomla welcoming email when CB User Management is used to create a new user.
A relatively painless work-around is to find the:
administrator -> language -> en-GB -> en-GB.plg_user_joomla.ini file (and/or all relevant language specific instances)