I had the same question of how to download the latest version. I went to the link you had explained and all I see there is the license document in pdf form. I'm confused as my license for CBSubs is good through May 2011.
OK - there is no download link there for me and there should be since cbsubs is active. Who can look into my profile and fix this for me if I am correct?